Festplatte ähnlich NAS nutzen

Bei mir läuft LibreELEC auf einem Raspberry Pi 2. Gern sehe ich mir Medien auch auf dem Handy an. Das Problem ist, dass meine Mediathek auf mehreren Festplatten verteilt ist und eine Größe von etwa 3TB hat. Ein extra NAS kommt für mich nicht infrage. Wozu auch? Ich habe den RasPi. An dem ist derzeit eine 500GB Festplatte per USB dran. Ich plane den Kauf einer 5TB USB-HDD. Da passt dann mein gesamtes Medienarchiv drauf.

Allerdings kann ich zwar Filme und Serien auf die Festplatte hochladen, die werden aber nicht indiziert. Die Platte wird unter /var/media/Volume gemountet. Also habe ich einen Softlink (symlink) unter /storage angelegt. Auf meinem Handy öffnet sich das erste Video, das auf der Platte gefunden wird. Ich muss mich also durch alle Filme/Serien klicken (weiter, weiter,weiter usw.) bis ich das gefunden habe, was ich sehen will. Total umständlich also. Einen Samba-Server hatte ich probiert, damit ruckeln die Filme und brechen schnell ab - zu instabil. So von der Platte läuft alles flüssig. Nur wie schaffe ich es, dass ich die Ordner sehe, also dass indexiert wird und ich mich durch die Filme scrollen kann?

Ein Hardlink/Mountpunkt unter /storage wäre wohl nötig. Dann hätte ich die Medien sicherlich ordentlich in meinem VLC-Menü des SFTP-Netwerk-Ordners aufgelistet. Wie bewerkstellige ich das?